Bruno Mars - Just the Way You Are

Ini postingan saya yang kedua dan memiliki blog memaksa saya untuk menulis lagi. Kuningan, kota kecil tempat kelahiran saya ini terus diguyur hujan sejak adzan Subuh dan sampai malam ini pun sisa sisa hujannya masih terasa sehingga cuaca teramat dingin yang memaksa saya untuk duduk manis di dalam rumah sambil belajar menulis. saya menerjemahkan calon lagu legendaris ini dari sudut pandang yang berbeda. Terima kasih kepada Ibu saya tercinta, penulis hebat Annemarie Schimmel, Abdul Qadir al Habsy, William C. Chittick, Jalaludin Rumi dan banyak profesor profesor sufi lainnya yang amat saya hormati yang telah memberikan saya berbagai pandangan tentang sufisme. Ini lagu yang hebat!

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shinin'

Segala sesuatu akan sirna karena cahayaNya.Di belakang, di depan di kiri, di kanan,di atas dan dibawah. Pancaran kasihNya menembus jantungku abadi, sedang yang lainnya hanya mentari yang tak bisa menyinari yang tesembunyi

Her hair, her hair falls perfectly without her tryin'

Keindahan mahkotaMu disegala keindahan yang sempuna bagai air hujan yang terkena cahaya mentari menimbulkan pelangi dalam jiwa lusuh mencari

She's so beautiful, And I tell her everyday

Tuhanku ..Dikaulah keindahan yang sempurna. Kusebut namaMu dalam sujud jiwa,kusebut namaMu dalam setiap hembusan nafasku,hitungan waktu duniaku,aliran darah jantungku.

Yeah, I know, I know when I compliment her, she won't believe me

Aku tahu, aku tahu seluruh langit dan seisi bumi memuja memujiMu,kucelupkan dalam cangkir zikrku padaMu, tunduk sujud pujian pada kekuatan dan kekuasaanMu. Tapi ujiMu membiarkan hatiku agar terpuji

And it's so, it's so sad to think that she don't see what I see

Tuhan, sedihku menggebu ketika kubuka tanganku bagai daun daun hijau,berharap kasihMu. Kepada siapa Engkau menyerahkan aku? kepada orang asing yang memandangku dengan muka masam ?

But every time she asks me do I look okay?

Allah adalah celupan larutan tebaik, Allah maha baik ,selalu menyapa pada setiap aliran darah jiwaku, pada setiap sel tubuhku, pada denyut nadiku, apakah si miskin papa jadi tak menderita? apakah yatim yang terlunta tersenyum bangga?

I say When I see your face

Ketika ku berjalan kearah taman, hanya ada bunga bunga mekar. Ketika seorang ibu menahan sakit derita melahirkan, yang terlihat hanya si kecil yang penuh harapan membahagiakan

There's not a thing that I would change

Ketika kugenggam tali menuju Allah ku pegang kuat hingga tak akan pernah kulepaskan sampai ajal menjelang

'Cause you're amazing

Karena kemuliaanMu aku terpana, Karena kasihMu kugenggam cinta, Karena kekuasaanmu kutabur takutku kepadaMu

Just the way you are

Begitulah pesonaMu ,Kau letakkan namaMu pada siang yang akhirnya bersinar terang dan bila Kau letakkan namaMu pada malam menjelmalah kegelapan

And when you smile

Kau lah sumber segalakeindahan, keseimbangan pada alam yag masih terjaga.

The whole world stops and stares for awhile

Karena pesonaMU, semua langit mempesona, hamparan bumi menjadi permadani sajadah cinta Illahi. Ketika dunia menjelma dimataku,keindahan

'Cause girl, you're amazing

Tuhan yang maha indah dari segalakeindahan.Menyingkapkan tirai bagi yang ingin melihat, tapi tiba tiba Kau menjadikanku terpana

Just the way you are

Kau lah matahari keabadianku,aliran sungai tempat dahaga terakhirku, sumber dari segala sumber kebahagianku

Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

Sujud mencium sajadah cintaku seharian yang tak akan kecukupan. Kau adalah anggur kemabukkanku dalam sajadah zikrku

Her laugh her laugh, she hates but I think it's so sexy

Tawa mentari pagi yang menyinari semua permukaan ,lautan keemasan karena cahya cintaMu, pada hutan, pada gunung, pada anak anak, lucu, lugu berlarian  ceria..indahnya semesta..

She's so beautiful and I tell her everyday

Zikrku mengajariku untuk selalu menyebutMu dalam detik hari hariku

Oh, you know, you know, you know 

I'd never ask you to change

Jangan Kau rubah cintaku pada keindahan kasihMu.

If perfect's what you're searching for, 

then just stay the same 

So don't even bother asking if you look okay

PetunjukMu sempurna pada semesta, pada alam raya,pada jalan jalan jiwa yang mengena

You know I'll say when I see your face 

there's not a thing that I would change 

'cause you're amazing 

just the way you are

WajahMu membuat aku tak ingin berpaling kepada karpet hijau dunia, KarenaMu langit kelabu, membiru. CintaMu tak pernah berubah

And when you smile 

the whole world stops and stares for awhile 

'Cause girl, you're amazing 

Just the way you are

Karena kekuasaanMu tak berkedip dengan darah yang kau alirkan dalam jiwa sedihku agar berbalik menujuMU. Wahai Tuhan yang penuh keindahan, kesedihanku menjadikan ilmu untuk menujuMu

The way you are The way you are. 

Girl, you're amazing just the way you are

PesonaMu, Engkaulah...Engkaulah...tetap indah dalam keluhku, dalam amarahku. Wahai Tuhan penuh kelembutan

When I see your face 

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing 

Just the way you are

Ku serahkan totalitas kepemilikanku untuk dapat melihat wajahMu yang mulia, wahai Tuhan penuh kemuliaan

And when you smile 

the whole world stops and stares for awhile ,

'cause girl, you're amazing 

Just the way you are, yeah

KelembutanMu  menjadikan kasih citaMu mempesona yang tak melenakan dunia keduaku. Ketika kutemukan salah satu jalanku padaMu kesakitan, kemiskinan, kelemahan menghasilkan keindahan, kesabaran hingga hariku merubah menjadi doa dan cita pada semua makhlukMu. Karena wajahMu yang mempesona. Kusebut namaMu Engakulah Tuhanku

chandra juga icang on twitter click here

My Chemical Romance - Sleep

Ini pos pertama saya dan blog pertama yang saya buat. Berawal dari adik perempuan saya yang membuat blog dan selalu memaksa saya untuk membaca tulisannya yang saya sendiri juga ga ngerti, akhirnya saya tertarik membuat blog. Sebenarnya artikel ini merupakan tulisan yang terdapat pada notes saya di Facebook. Saya menjadi fans My Chemical Romance sejak 7 tahun lalu, tepatnya ketika saya masih duduk di bangku kelas satu SMA. My Chemical Romance menjadi musik sejuta umat ketika mereka merilis album yang ketiga berjudul The Black Parade. Semua lagu MCR pada album the black parade bisa diartikan tentang pasien kanker, perang, maupun vampire. Gerard menulis hampir semua lagunya tanpa pernah menginterpretasikan arti dari lagunya tersebut secara gamblang dan membiarkan pendengarnya untuk mengimajinasikannya sendiri- sendiri setiap lirik lagunya. Menarik

Banyak yang menerjemahkan lagu MCR adalah tentang kegelapan, yaitu tentang dunia vampire. Tidak salah jika mereka berpendapat seperti itu karena faktanya Gerard begitu freak terhadap makhluk yang disebut vampire ini. Hal ini amat jelas terlihat hanya jika kita melihat lirik dari beberapa lagu album pertamanya. Album Black Parade memiliki konsep jelas tentang peperangan dan tentang seorang pasien yang terbujur koma di rumah sakit menghadapi kematian, dan dari konsep ini sekarang saya akan menelusuri lagu SLEEP yang dibawakan My Chemical Romance.

Some say now suffer all the children And walk away a savior Or a madman and polluted From gutter institutions.

Kalimat ini menggambarkan tentang penderitaan anak- anak korban perang (suffer all the children) setelah gugurnya para pahlawan (walk away a savior), menghilangnya tentara yang gila perang (madman), dan berakhirnya dentuman- dentuman yang membuat langit berwarna hitam tertutup asap perang (polluted from gutter institutions).

Don't you breathe for me Undeserving of your sympathy 'Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did

Ini tentang seorang bekas tentara perang yang terbaring koma menghadapi kematiannya, sedang dikelilingi oleh orang- orang yang begitu mencintainya  namun tidak ingin dipandangi dengan rasa simpati  (Don't you breathe for me Undeserving of your sympathy ) dan ingatan tentang hal buruk yang tiba-tiba terlintas, hal yang pernah ia lakukan dimasa lalu, semasa perang, tetapi ia sudah tidak peduli ('Cause there ain't no way that I'm sorry for what I did). Ketidakpedulian ini adalah tentang perbedaan pendapat antara mereka yang terlibat di dalam peperangan dan mereka yang hanya melihat perang dalam surat kabar.

And through it all How could you cry for me? 'Cause I don't feel bad about it. So shut your eyes Kiss me goodbye And sleep, Just sleep

Ia sendiri tau bahwa hal buruk yang telah dibuatnya dimasa lampau akan membawanya masuk kedalam jurang neraka. Dia mengisyaratkan perpisahan pada orang yang ia sayangi, berkata untuk tidak menangisinya dan mengacuhkan hal yang ia sendiri sudah tidak perduli karena ia sudah menerima kematian yang akan datang padanya, yang baginya merupakan sebuah hukuman yang nyata (And through it all How could you cry for me? 'Cause I don't feel bad about it). Penggunaan kata “sleep” digunakan Gerard sebagai gambaran pasien yang tidak ingin membuat orang yang ia sayangi larut kedalam kesedihan yang mendalam, ia meyakinkan bahwa jika dirinya tidak bangun lagi, ia hanya sedang “tertidur” bukan “mati” (So shut your eyes Kiss me goodbye And sleep, Just sleep)

The hardest part is letting go of your dreams

Rasa dosa yang terus menghantui, mengetahui bahwa perang yang dijalaninya dulu telah membawa derita pada mimpi- mimpi anak tak berdosa yang telah direnggut dan tidak akan pernah bisa dikembalikan. Tentang bibir mungil yang seharusnya tersenyum, decak tawa yang mestinya membahana, langkah gontai yang membawa keceriaan, tentang beningnya mata yang belum pernah dilumuri dosa, tentang anak- anak yang kehilangan orang tuanya (The hardest part is letting go of your dreams)

A drink For the horror that I'm in For the good guys and the bad guys For the monsters that I've been

Pelatuk yang telah dilepaskan oleh kedua tangannya telah menjadikannya sesosok iblis haus darah (A drink For the horror that I'm in) yang tak mengenal siapapun didepannya ketika di medan perang, bahkan orang tak berdosa sekalipun (For the good guys and the bad guys). Ia telah dibentuk menjadi sesosok monster yang menakutkan oleh atasannya (For the monsters that I've been).

Three cheers for tyranny, Unapologetic apathy, 'Cause there ain't no way that I'm coming back again

Tirani adalah pikiran Yang dipindahkan ke dalam slogan dan merantai pikiran (Three cheers for tyranny, Unapologetic apathy ) karena ia berpikir bahwa sudah tidak mungkin memperbaiki dosa di masa lalu dan telah siap masuk ke dalam neraka ('Cause there ain't no way that I'm coming back again)

The hardest parts The awful things that I've seen

Trauma yang dideritanaya, rasa bersalah yang menghantuinya, kematian yang sedang menjemputnya, dan neraka yang telah menunggunya adalah hal tersulit yang akan dilalui setelahnya

Twitter Chandra Icang